EBPocket for iOSで合字の入った単語をクリップボード検索する

Mendeleyで論文PDFを読んでいて、わからない単語があったら辞書を引く。

OS標準の辞書でもいいんだけど、EBPocketを使うと、専門用語が豊富な辞書などもいっしょに引けるのでありがたい。

ただし、ちょっと問題が。

「fi」や「ff」「fl」などの文字が「合字（リガチャ）」になってると、これを含む単語をクリップボードにわたしても、EBPocketがクリップボード検索で適切な項目を探してくれない。

で、解決策。

alternate.iniというファイルをEBPocketの設定フォルダに置く。iTunesで接続するか、アプリ内蔵のFTPサーバを起動してクライアントからアクセスする。FTPの場合、接続したままのフォルダ（ルート）に置けばいい。

そのalternate.iniの中身。

uXXXX<TAB>置換文字列

という形式だそうな。XXXXはユニコードでの合字の16進表記、置換文字列は合字を分離した文字列。<TAB>はタブコード。たとえば、

uFB01<TAB>fi

とすると、「fi」の合字が「f」「i」の2文字に置き換えられる。

これは、素晴らしい。せっかくなので、ユニコードが持ってる合字を検索し、あらかじめ変換テーブルを作っておこう。

uFB00 ff
uFB01 fi
uFB02 fl
uFB03 ffi
uFB04 ffl

（16進表記と返還後の文字列の間は「スペース」じゃなくて「タブ」）
これをEBPocketに読み込ませて、アプリを完全終了した後に再起動。

そして、Mendeley上でPDFの中からコピーした単語を4本指スワイプのアプリ切り替えでEBPocketのクリップボード検索に受け渡し…

成功！

これでかなり使いやすくなった。